1
00:00:02,458 --> 00:00:05,243
[♪ înflorire muzicală]

2
00:00:09,726 --> 00:00:13,860
[aprinde focul]

3
00:00:30,355 --> 00:00:31,704
[Iosua își drese glasul]

4
00:00:33,010 --> 00:00:34,577
- Iosua.

5
00:00:34,620 --> 00:00:36,666
Câți încă în noapte?

6
00:00:36,709 --> 00:00:39,712
- Vreo 300, domnule.

7
00:00:39,756 --> 00:00:41,845
- Unde le vei îngropa?

8
00:00:41,888 --> 00:00:43,151
- Bărbații încearcă
a săpa un șanț,

9
00:00:43,194 --> 00:00:45,892
dar pământul
este tare și stâncos.

10
00:00:45,936 --> 00:00:49,331
Cu respect, Moise,
grija mea nu este pentru morți,

11
00:00:49,374 --> 00:00:51,159
ci pentru cei muribunzi.

12
00:00:51,202 --> 00:00:52,856
Cad sute pe zi.

13
00:00:52,899 --> 00:00:56,251
Și pentru fiecare șarpe pe care îl ucidem
apar alte zece.

14
00:00:56,294 --> 00:00:59,863
- Poate ar trebui să plecăm
cadavrele de aici, în acest cort.

15
00:00:59,906 --> 00:01:00,907
- La rata
oamenii mor,

16
00:01:00,951 --> 00:01:02,039
nu ar fi suficient loc,

17
00:01:02,083 --> 00:01:04,302
chiar dacă le stivuim
spre vârf.

18
00:01:04,346 --> 00:01:08,611
- Atunci va trebui să plecăm
și găsește alt loc.

19
00:01:08,654 --> 00:01:10,526
- Nu plecăm
oricând în curând.

20
00:01:10,569 --> 00:01:13,006
Prea mulți sunt bolnavi
și nu poate merge.

21
00:01:13,050 --> 00:01:17,794
- După azi, singurii evrei
prea bolnav pentru a merge

22
00:01:17,837 --> 00:01:20,101
vor fi acelea
care aleg să rămână așa.

23
00:01:22,103 --> 00:01:24,148
- Există medicamente
în bronzul acela?

24
00:01:24,192 --> 00:01:25,889
Le-ai spus oamenilor
că l-ai întreba pe Dumnezeu

25
00:01:25,932 --> 00:01:28,587
să le ierte răzvrătirea,
să-și vindece rănile șarpelui...

26
00:01:28,631 --> 00:01:29,675
- Am făcut-o.

27
00:01:29,719 --> 00:01:30,633
- Atunci de ce ești
ascuns într-un cort.

28
00:01:30,676 --> 00:01:32,896
- Nu a fost ideea mea,
Iosua!

29
00:01:36,291 --> 00:01:39,642
- Acesta este un simbol păgân.

30
00:01:39,685 --> 00:01:42,384
Tu nu L-ai întrebat
dacă era sigur?

31
00:01:42,427 --> 00:01:45,300
Poate L-ai inteles gresit.

32
00:01:45,343 --> 00:01:50,609
- Am învățat să fac ce
Spune el fără să întrebe.

33
00:01:50,653 --> 00:01:53,438
Îți amintești
ce s-a întâmplat la Meribah.

34
00:01:56,528 --> 00:01:58,400
- Pentru a fi sigur,

35
00:01:58,443 --> 00:02:01,490
am putea trimite un mesager
la Ezion-Geber, cere ajutor...

36
00:02:01,533 --> 00:02:03,753
- Stalpul acela...

37
00:02:03,796 --> 00:02:05,450
Da-mi stalpul acela.

38
00:02:16,200 --> 00:02:19,464
[strecurare]

39
00:02:22,989 --> 00:02:25,557
- O să spună oamenii
este o glumă crudă.

40
00:02:25,601 --> 00:02:27,820
- Lasă-i să spună asta.

41
00:02:29,474 --> 00:02:31,824
- Ajută-mă să înțeleg.

42
00:02:31,868 --> 00:02:33,565
Nimic din toate acestea nu are sens.

43
00:02:33,609 --> 00:02:36,612
- Cum explici
Marea Rosie?

44
00:02:36,655 --> 00:02:38,309
Mana și prepelița?

45
00:02:38,353 --> 00:02:40,181
Stâlpul de foc?

46
00:02:41,704 --> 00:02:46,317
Iosua, orice israelit care se uită
asupra acestui șarpe de bronz

47
00:02:46,361 --> 00:02:49,015
și crede în putere
lui Adonai va fi vindecat.

48
00:02:49,059 --> 00:02:51,844
Este un act de credință...

49
00:02:51,888 --> 00:02:53,846
nu motiv.

50
00:02:55,761 --> 00:02:57,328
Credinţă.

51
00:03:05,902 --> 00:03:10,776
[femeie care vocalizează]

52
00:03:10,820 --> 00:03:16,521
♪

53
00:03:20,308 --> 00:03:23,180
♪ Oh, copile,
intră. ♪

54
00:03:23,224 --> 00:03:26,139
♪ Sari în apă.

55
00:03:26,183 --> 00:03:29,186
♪ Nu am probleme
cu mizeria în care ai fost. ♪

56
00:03:29,230 --> 00:03:31,884
♪ Mergi pe apă.

57
00:03:31,928 --> 00:03:34,887
♪

58
00:03:34,931 --> 00:03:37,847
♪ Mergi pe apă.

59
00:03:37,890 --> 00:03:40,763
♪

60
00:03:40,806 --> 00:03:43,809
♪ Mergi pe apă.

61
00:03:43,853 --> 00:03:46,595
♪ Oh, copile...

62
00:03:46,638 --> 00:03:49,641
♪ Mergi pe apă.

63
00:03:49,685 --> 00:03:51,164
♪ Nu am probleme.

64
00:03:51,208 --> 00:03:52,514
♪

65
00:03:52,557 --> 00:03:55,517
♪ Mergi pe apă.

66
00:03:55,560 --> 00:03:58,520
♪

67
00:03:58,563 --> 00:04:01,653
♪ Mergi pe apă. ♪

68
00:04:07,398 --> 00:04:11,010
[păsările cântând]

69
00:04:17,539 --> 00:04:19,541
[usa scârțâie deschisă]

70
00:04:20,890 --> 00:04:26,069
♪

71
00:04:42,607 --> 00:04:45,436
♪

72
00:04:57,405 --> 00:04:59,711
[zgomot de fundal]

73
00:05:05,630 --> 00:05:06,631
- Gaius.

74
00:05:07,589 --> 00:05:08,764
De ce ești aici?

75
00:05:08,807 --> 00:05:10,940
- Te escortez.

76
00:05:10,983 --> 00:05:12,681
- Pentru că te simți îndatorat
pentru promovarea dvs.

77
00:05:12,724 --> 00:05:14,857
- Te plângi
mergând în siguranță pe străzi?

78
00:05:14,900 --> 00:05:16,424
- Nu l-am ajutat pe Quintus
pentru tine.

79
00:05:16,467 --> 00:05:18,121
- Oh, ştiu.

80
00:05:18,164 --> 00:05:20,776
Nu te-ai putut abține.

81
00:05:20,819 --> 00:05:22,995
- Am vorbit
pentru că aveam dreptate.

82
00:05:23,039 --> 00:05:24,562
- Ai avut noroc.

83
00:05:24,606 --> 00:05:25,998
- Norocul nu există.

84
00:05:26,042 --> 00:05:29,132
- Deci, l-ai cunoscut pe Quintus
nu te-ar ucide?

85
00:05:29,175 --> 00:05:31,613
- Era inteligent
să merg după pescari,

86
00:05:31,656 --> 00:05:34,616
dar trebuie să fi fost disperat
să-l înroleze pe Simon.

87
00:05:34,659 --> 00:05:35,617
- Nu-l cumpăr.

88
00:05:35,660 --> 00:05:37,009
Erai îngrozit.

89
00:05:37,053 --> 00:05:38,837
- Gaius,
ce dacă ai fi brusc

90
00:05:38,881 --> 00:05:41,362
singurul roman din Capernaum?

91
00:05:42,363 --> 00:05:44,626
- Cred
Mi-aș schimba hainele.

92
00:05:44,669 --> 00:05:46,018
- Exact.

93
00:05:46,062 --> 00:05:47,585
Când realizezi asta
nimeni altcineva pe lume

94
00:05:47,629 --> 00:05:51,023
îi pasă ce se întâmplă cu tine,
te gandesti doar la tine.

95
00:05:53,199 --> 00:05:55,898
- Pentru un prost,
creierul tău te-a dus departe.

96
00:05:55,941 --> 00:05:57,900
Recunosc.

97
00:05:57,943 --> 00:06:00,163
- Aşa am crezut şi eu.

98
00:06:06,517 --> 00:06:08,171
[oftă puternic]

99
00:06:14,960 --> 00:06:17,789
- Slavă Domnului,
este sanatos si viu!

100
00:06:17,833 --> 00:06:19,443
- Ce vrei sa spui?

101
00:06:19,487 --> 00:06:21,184
- Am primit vestea
din Ierusalim.

102
00:06:21,227 --> 00:06:23,186
Havila a născut un fiu.

103
00:06:23,229 --> 00:06:24,535
Esti din nou bunic!

104
00:06:24,579 --> 00:06:25,493
- Atât de curând?

105
00:06:25,536 --> 00:06:26,798
- Cu o lună mai devreme,
dar totul este bine.

106
00:06:26,842 --> 00:06:28,974
O, binecuvântat să fie El!

107
00:06:29,018 --> 00:06:31,499
Vom avea restul
din lucrurile noastre trimise.

108
00:06:31,542 --> 00:06:33,065
- Ce?
Nu, nu, nu!

109
00:06:33,109 --> 00:06:35,241
Cercetarea mea aici
nu este finalizată.

110
00:06:35,285 --> 00:06:38,680
- Dar, trebuie să ne întoarcem
la timp pentru bris,

111
00:06:38,723 --> 00:06:39,898
avem doar opt zile.

112
00:06:39,942 --> 00:06:40,943
Mai puțin de opt.

113
00:06:40,986 --> 00:06:41,944
- Circumcizia
poate fi efectuată

114
00:06:41,987 --> 00:06:43,206
de orice număr de oameni, Zohara.

115
00:06:43,249 --> 00:06:46,078
- Nico,
acesta este propriul tău nepot!

116
00:06:46,122 --> 00:06:47,602
- Al cincilea nepot.

117
00:06:47,645 --> 00:06:48,951
Havilah va înțelege.

118
00:06:48,994 --> 00:06:50,605
- Ştii ce oameni
vor spune când vor învăța

119
00:06:50,648 --> 00:06:53,651
pe care Marele Nicodim a ratat-o
ziua numelui propriului nepot

120
00:06:53,695 --> 00:06:56,219
pentru că făcea cercetări
în Capernaum, din toate locurile?

121
00:06:56,262 --> 00:06:59,483
- Cercetări care privesc
nu doar un băiat evreu

122
00:06:59,527 --> 00:07:02,181
dar tot Israelul,
trecut, prezent și viitor.

123
00:07:02,225 --> 00:07:03,356
- Nu este nimic
în Capernaum

124
00:07:03,400 --> 00:07:06,534
ci demoniacii
și școlari insolenți.

125
00:07:06,577 --> 00:07:08,405
Vino în fire.

126
00:07:09,667 --> 00:07:13,497
- Niciodată nu am fost mai aproape
la simțurile mele.

127
00:07:13,541 --> 00:07:16,239
- Nu așa arată
din exterior.

128
00:07:17,022 --> 00:07:20,243
- Multe lucruri nu sunt.

129
00:07:20,286 --> 00:07:22,985
- Sunt gata
să părăsesc locul ăsta, Nico.

130
00:07:23,028 --> 00:07:25,378
Mi-e dor de copiii mei
și nepoții mei,

131
00:07:25,422 --> 00:07:27,511
inclusiv pe cel
Nici măcar nu m-am întâlnit încă.

132
00:07:27,555 --> 00:07:28,730
- Oh, Zohara...

133
00:07:28,773 --> 00:07:30,166
Nu poți pur și simplu să te închipui...

134
00:07:30,209 --> 00:07:32,124
- Oh, cred că pot.

135
00:07:33,299 --> 00:07:34,866
- Pretorul Quintus.

136
00:07:34,910 --> 00:07:36,259
- Zohara, nu-i așa?

137
00:07:36,302 --> 00:07:38,479
O plăcere să te revăd.

138
00:07:40,176 --> 00:07:41,830
- Am încredere că totul este bine.

139
00:07:41,873 --> 00:07:43,788
- De ce ai avea încredere în asta?

140
00:07:45,747 --> 00:07:48,097
- Te rog, te rog,
fă-te ca acasă.

141
00:07:48,140 --> 00:07:49,794
[fluiere]

142
00:07:49,838 --> 00:07:55,844
- Chiar va trebui
discuta despre zeciuiala poporului.

143
00:07:55,887 --> 00:07:57,802
- De asta ai venit?

144
00:07:59,500 --> 00:08:02,459
- Trebuie să ştiu dacă
Avem o problemă, Nicodim.

145
00:08:02,503 --> 00:08:04,461
- M-am conformat
cu fiecare cerere

146
00:08:04,505 --> 00:08:06,071
Roma a făcut din biroul meu,

147
00:08:06,115 --> 00:08:09,597
chiar și atunci când a încălcat
la personalizare.

148
00:08:09,640 --> 00:08:11,337
- Lasă-mă să reformulez.

149
00:08:11,381 --> 00:08:13,557
Tu și cu mine vrem
acelasi lucru.

150
00:08:13,601 --> 00:08:18,083
Vrem să fie respectate regulile,
vrem ordine.

151
00:08:18,127 --> 00:08:21,696
Soldati, bani, voturi,
asta e lumea mea.

152
00:08:21,739 --> 00:08:26,614
Demoni, rugăciuni, ciudate,
asta e al tau.

153
00:08:26,657 --> 00:08:29,921
Trebuie să știu dacă lumile noastre
sunt pe un curs de coliziune.

154
00:08:32,533 --> 00:08:34,535
Așa-zisul făcător de minuni.

155
00:08:40,366 --> 00:08:42,499
- Isus din Nazaret.

156
00:08:42,543 --> 00:08:48,113
- Nici măcar nu ştiu ce
Nazaret este, dar da, El.

157
00:08:48,157 --> 00:08:50,072
- Anecdote și zvonuri.

158
00:08:50,115 --> 00:08:51,508
- Și o fugă
în ghetoul de est

159
00:08:51,552 --> 00:08:53,510
care l-a întârziat pe trimisul lui Irod.

160
00:08:53,554 --> 00:08:57,906
Asta chiar m-a făcut să arăt rău.

161
00:08:57,949 --> 00:08:59,342
Urăsc asta.

162
00:08:59,385 --> 00:09:01,605
- Au început tulburările
când soldații tăi

163
00:09:01,649 --> 00:09:03,912
pătruns în mulțime
brandind arme.

164
00:09:03,955 --> 00:09:05,827
- Nu este un eveniment izolat.

165
00:09:05,870 --> 00:09:07,176
Am auzit rapoarte,

166
00:09:07,219 --> 00:09:09,526
iar sursa mea are
un talent de neclintit pentru precizie

167
00:09:09,570 --> 00:09:11,093
și o constrângere pentru adevăr.

168
00:09:11,136 --> 00:09:14,270
Așa că din nou te întreb...

169
00:09:14,313 --> 00:09:15,967
este vreo problema?

170
00:09:18,187 --> 00:09:19,580
- Nu.

171
00:09:21,233 --> 00:09:24,193
- Nu pari sigur.

172
00:09:24,236 --> 00:09:26,587
Poate aș putea să mă fac mai bine
informatii din asta...

173
00:09:26,630 --> 00:09:28,197
Shmuel?

174
00:09:28,240 --> 00:09:31,635
E foarte nerăbdător să mă vadă.

175
00:09:31,679 --> 00:09:35,117
- Singura modalitate de a învăța
intenţiile acestui Predicator

176
00:09:35,160 --> 00:09:38,511
este să vorbești cu El
direct.

177
00:09:39,861 --> 00:09:41,514
- Așa că vorbește cu El.

178
00:09:46,258 --> 00:09:48,391
Urăsc mulțimile,

179
00:09:48,434 --> 00:09:50,088
necesită timp și resurse

180
00:09:50,132 --> 00:09:52,308
și apoi curățarea este o durere.

181
00:09:52,351 --> 00:09:54,876
Când aranjați
o întâlnire privată,

182
00:09:54,919 --> 00:09:57,705
Vreau să știu când și unde.

183
00:09:57,748 --> 00:09:59,271
Înţelege?

184
00:10:01,360 --> 00:10:04,668
- Ce te deranjează
despre acest om?

185
00:10:04,712 --> 00:10:07,671
- Predicatorii au un obicei
de a deveni politicieni.

186
00:10:07,715 --> 00:10:11,327
Ele răsar ca buruienile
și răspândit.

187
00:10:11,370 --> 00:10:13,024
Soția ta este grădinară.

188
00:10:13,068 --> 00:10:14,765
Ea înțelege.

189
00:10:16,462 --> 00:10:20,815
- O anumită floră s-a răspândit
seminţele lor când sunt călcate în picioare.

190
00:10:20,858 --> 00:10:24,383
Cine să spună că nu ai face-o
creați un martir?

191
00:10:28,300 --> 00:10:30,694
- Îmi voi risca.

192
00:10:38,746 --> 00:10:42,314
- Tu simpatizi
cu acest Predicator.

193
00:10:45,100 --> 00:10:46,841
[ofta]

194
00:10:48,059 --> 00:10:50,714
[păsările cântând]

195
00:10:50,758 --> 00:10:52,803
[insecte bâzâind]

196
00:11:02,508 --> 00:11:05,076
- Vom fi în siguranță aici?

197
00:11:05,120 --> 00:11:08,297
- Ce vrei să spui, sigur?

198
00:11:08,340 --> 00:11:09,602
- Ne vor căuta

199
00:11:09,646 --> 00:11:11,343
din cauza a ceea ce ai spus
despre iertarea păcatelor.

200
00:11:11,387 --> 00:11:14,259
- Ah, nu vom fi aici
foarte lung.

201
00:11:14,303 --> 00:11:16,479
După ce s-a întâmplat ieri,

202
00:11:16,522 --> 00:11:18,829
vom continua să ne mișcăm
din oraș în oraș.

203
00:11:20,004 --> 00:11:23,094
- Asta vrei?

204
00:11:23,138 --> 00:11:24,966
- Ce vrei să spui?

205
00:11:25,009 --> 00:11:26,663
- Să cutreiere,

206
00:11:26,707 --> 00:11:29,710
nu pot
sa stai intr-un singur loc?

207
00:11:31,712 --> 00:11:34,540
- Vreau să fac
voia Tatălui meu.

208
00:11:34,584 --> 00:11:38,240
Și vreau să mă răspândesc
mesajul mântuirii.

209
00:11:38,283 --> 00:11:41,983
Deci, da, sunt fericit
a nu sta într-un singur loc.

210
00:11:44,289 --> 00:11:45,160
- Rabin?

211
00:11:45,203 --> 00:11:46,509
- Da, Thad.

212
00:11:46,552 --> 00:11:49,686
- Ar trebui să pregătesc lemne de foc
pentru cate zile?

213
00:11:49,730 --> 00:11:52,689
- Uh...
cinci, cred.

214
00:11:54,560 --> 00:11:56,519
- Credeam că ai spus asta
nu am fi prea mult aici.

215
00:11:56,562 --> 00:11:59,696
- Lăsând câteva
pentru următorul călător obosit.

216
00:11:59,740 --> 00:12:03,700
Ospitalitatea nu este numai
pentru cei care dețin case, John.

217
00:12:08,226 --> 00:12:09,880
- Maria?

218
00:12:09,924 --> 00:12:11,273
- Ești bine?

219
00:12:11,316 --> 00:12:12,796
- Eu?
Da, multumesc.

220
00:12:12,840 --> 00:12:14,755
Uh, pot
vorbesc cu tine, rabinule?

221
00:12:14,798 --> 00:12:16,147
- Da, desigur.

222
00:12:17,322 --> 00:12:18,759
Continuă.

223
00:12:21,849 --> 00:12:24,460
- Am vrut să-mi cer scuze
pentru ieri.

224
00:12:24,503 --> 00:12:25,722
- Pentru ce?

225
00:12:25,766 --> 00:12:27,898
- Am încercat să ajut
acei oameni

226
00:12:27,942 --> 00:12:29,726
apropie-te de sunet
a vocii Tale.

227
00:12:29,770 --> 00:12:31,032
N-am avut nici o idee
ar deschide acoperișul

228
00:12:31,075 --> 00:12:33,077
și perturbă învățătura Ta.

229
00:12:33,121 --> 00:12:34,731
eu cu adevarat...

230
00:12:34,775 --> 00:12:37,865
- Regreți că e paralitic
se bucură de prima sa zi plină

231
00:12:37,908 --> 00:12:39,910
pe propriile picioare, nu?

232
00:12:39,954 --> 00:12:44,741
- Nu, doar că am provocat o scenă
și tăiați scurt învățătura Ta.

233
00:12:44,785 --> 00:12:46,874
- Cine să spună
a fost scurtat?

234
00:12:46,917 --> 00:12:48,049
Cu credința lor,

235
00:12:48,092 --> 00:12:49,311
ar avea
găsit o cale

236
00:12:49,354 --> 00:12:51,052
fie că le-ai adus
până la acoperiș sau nu.

237
00:12:51,095 --> 00:12:53,445
- Dar, sunt mai multe.

238
00:12:53,489 --> 00:12:55,447
Când plecam,
m-a oprit un fariseu

239
00:12:55,491 --> 00:12:57,362
și a cerut
o întâlnire privată cu tine.

240
00:12:57,406 --> 00:12:58,929
I-am spus că o să întreb.

241
00:12:58,973 --> 00:13:01,584
- Un fariseu.

242
00:13:01,627 --> 00:13:02,759
- Îl cunoști pe acest om?

243
00:13:02,803 --> 00:13:05,414
- M-a vizitat...
înainte.

244
00:13:05,457 --> 00:13:09,070
- Un fariseu
în Cartierul Roșu, hmm?

245
00:13:09,113 --> 00:13:10,071
- L-a trimis Roma.

246
00:13:10,114 --> 00:13:12,160
mă îndoiesc
voia să fie acolo.

247
00:13:12,203 --> 00:13:13,161
[chicoti]

248
00:13:13,204 --> 00:13:14,423
Nu, nu aș crede.

249
00:13:14,466 --> 00:13:16,773
- Dar l-am văzut din nou,
după ce am fost mai bine,

250
00:13:16,817 --> 00:13:19,776
și voia să știe
cum am fost vindecat.

251
00:13:19,820 --> 00:13:21,299
Bineînțeles că nu i-am spus
cine ai fost,

252
00:13:21,343 --> 00:13:24,650
dar, el părea...

253
00:13:26,217 --> 00:13:27,784
- Ce?

254
00:13:27,828 --> 00:13:29,742
- Serios.

255
00:13:29,786 --> 00:13:32,441
Nu a fost supărat să învețe
că altcineva reușise

256
00:13:32,484 --> 00:13:33,921
unde eşuase.

257
00:13:33,964 --> 00:13:39,100
A fost - a fost o foame
în ochii lui, nu frică.

258
00:13:39,143 --> 00:13:42,494
- Nu ca fariseii
la fereastră ieri, nu?

259
00:13:43,539 --> 00:13:45,715
- Îmi pare rău
să fi adus toate acestea asupra Ta.

260
00:13:45,758 --> 00:13:47,064
- Nu, nu.

261
00:13:47,108 --> 00:13:50,198
Nu, există un motiv
l-ai întâlnit pe acest fariseu.

262
00:13:50,241 --> 00:13:52,069
- Nicodim.

263
00:13:52,113 --> 00:13:55,290
- Nicodim;
Desigur.

264
00:13:55,333 --> 00:13:56,639
Am auzit de el.

265
00:13:56,682 --> 00:13:58,467
- Nu ştiu
cine este cunoscut și cine nu.

266
00:13:58,510 --> 00:14:00,077
Toate acestea sunt noi pentru mine.

267
00:14:00,121 --> 00:14:04,473
- Nu-ți face griji pentru ce bărbați
alții cred că sunt importante.

268
00:14:04,516 --> 00:14:06,083
Trimite cuvânt lui Nicodim.

269
00:14:06,127 --> 00:14:07,780
Mă voi întâlni cu el.

270
00:14:07,824 --> 00:14:09,913
Micul James
va cunoaste locatia.

271
00:14:09,957 --> 00:14:10,958
Mulțumesc, Mary.

272
00:14:11,001 --> 00:14:13,090
- Da, profesor.

273
00:14:13,134 --> 00:14:14,657
Unde te duci?

274
00:14:16,006 --> 00:14:18,400
- Să fiu singur.

275
00:14:18,443 --> 00:14:20,271
Trebuie să mă gândesc.

276
00:14:20,315 --> 00:14:22,012
Și să se roage.

277
00:14:22,056 --> 00:14:24,493
- Mă voi ruga și eu.

278
00:14:24,536 --> 00:14:26,712
Că nu Te-am pus
în pericol teribil.

279
00:14:26,756 --> 00:14:27,539
[râde]

280
00:14:27,583 --> 00:14:28,845
Nu ai.

281
00:14:28,889 --> 00:14:32,109
De fapt,
Mi-am făcut deja planuri

282
00:14:32,153 --> 00:14:33,894
pentru mâine seară.

283
00:14:33,937 --> 00:14:34,677
- Planuri?

284
00:14:34,720 --> 00:14:36,157
- Da, răspândiți vestea.

285
00:14:36,200 --> 00:14:37,114
O cină.

286
00:14:37,158 --> 00:14:38,420
În raionul de nord,

287
00:14:38,463 --> 00:14:40,770
casa înaltă
tocmai pe lângă arc.

288
00:14:40,813 --> 00:14:42,076
- Dar acel rând de case...

289
00:14:42,119 --> 00:14:44,165
- Cunosc genul de oameni
care locuiesc acolo.

290
00:14:44,208 --> 00:14:46,558
Aveţi încredere în mine.

291
00:14:46,602 --> 00:14:48,691
- O sa le spun celorlalti.

292
00:14:50,519 --> 00:14:53,565
♪

293
00:14:55,350 --> 00:14:56,786
[ciocănind]

294
00:15:03,053 --> 00:15:04,228
[ciocănind]

295
00:15:06,013 --> 00:15:08,450
- Matei?

296
00:15:08,493 --> 00:15:09,538
- Bună, Eema...

297
00:15:09,581 --> 00:15:13,324
sau--sau--sau Elisheva,
Adică.

298
00:15:13,368 --> 00:15:14,586
Buna ziua.

299
00:15:14,630 --> 00:15:16,066
- Matei.

300
00:15:24,422 --> 00:15:26,642
- Nu primesc vizitatori,
eu însumi.

301
00:15:26,685 --> 00:15:28,122
Este acesta un obicei?

302
00:15:28,165 --> 00:15:31,560
- Dacă tatăl tău ar fi aici,
Nu am putut face asta.

303
00:15:31,603 --> 00:15:32,561
- Unde este Alfeu?

304
00:15:32,604 --> 00:15:34,606
- Cred că un câine
te-am urmat.

305
00:15:36,260 --> 00:15:37,522
- E cu mine.

306
00:15:37,566 --> 00:15:40,090
Va rămâne aici afară
dacă mă lași să intru.

307
00:15:58,674 --> 00:16:00,241
- Will Alphaeus
sa fii acasa curand?

308
00:16:00,284 --> 00:16:03,635
- E plecat într-o călătorie de lucru.

309
00:16:03,679 --> 00:16:05,028
- Unde ar lucra
să-l ia?

310
00:16:05,072 --> 00:16:06,769
Nu mai face
fac articole din piele?

311
00:16:06,812 --> 00:16:08,814
- Magazinul lui a fost jefuit.

312
00:16:08,858 --> 00:16:11,426
Multe dintre magazine au fost.

313
00:16:11,469 --> 00:16:12,601
Crima este răspândită.

314
00:16:12,644 --> 00:16:15,256
Îl face foarte dificil
să redeschidă.

315
00:16:15,299 --> 00:16:16,997
- Îi plăcea magazinul.

316
00:16:18,215 --> 00:16:20,174
- Dar mai avem
un acoperiș deasupra capetelor noastre,

317
00:16:20,217 --> 00:16:21,958
care este mai mult decât
unii oameni pot spune.

318
00:16:22,002 --> 00:16:23,829
- Îmi poți cere bani
dacă ai nevoie vreodată de el.

319
00:16:23,873 --> 00:16:25,266
- Cum poţi să spui asta?

320
00:16:25,309 --> 00:16:26,832
- Este destul de comun.

321
00:16:26,876 --> 00:16:28,443
Am văzut mulți părinți
dependentă în întregime de...

322
00:16:28,486 --> 00:16:31,663
- Tatăl tău ar muri mai devreme
decât să-ți ia banii de sânge.

323
00:16:33,491 --> 00:16:35,537
- Ştiu
ți-e rușine de mine,

324
00:16:35,580 --> 00:16:37,713
dar decizia ta
este iraţional.

325
00:16:37,756 --> 00:16:39,976
Roma va continua
să colecteze taxe indiferent de situație.

326
00:16:40,020 --> 00:16:41,195
Sunt priceput cu cifrele...

327
00:16:41,238 --> 00:16:42,587
- Ai venit aici
a te justifica?

328
00:16:42,631 --> 00:16:44,763
- Nu! Nu!

329
00:16:48,158 --> 00:16:53,816
Totul este ca nisipul...
intr-o inundatie.

330
00:16:53,859 --> 00:16:56,384
Lucrurile pe care le-am gândit
Știam că sunt adevărat...

331
00:16:56,427 --> 00:16:57,820
- Ai probleme?

332
00:16:57,863 --> 00:16:59,952
- Crezi asta
se pot întâmpla lucruri imposibile?

333
00:16:59,996 --> 00:17:03,304
Acea răsturnare
legile naturii?

334
00:17:03,347 --> 00:17:05,306
Asta nu se poate explica?

335
00:17:07,873 --> 00:17:10,050
- Asta au întrebat oamenii
când erai băiat.

336
00:17:11,660 --> 00:17:14,837
Chiar și rabinii
au fost uimiti

337
00:17:14,880 --> 00:17:17,840
la talentul tău
pentru lectură, matematică,

338
00:17:17,883 --> 00:17:21,583
felul în care ai putea gândi
mai repede decât orice alt copil.

339
00:17:21,626 --> 00:17:23,454
Ei au crezut că o vei face
deveni cineva grozav.

340
00:17:23,498 --> 00:17:25,065
- Grozav la ce?

341
00:17:25,108 --> 00:17:26,327
Sunt bogat.

342
00:17:26,370 --> 00:17:27,502
Am o escortă înarmată.

343
00:17:27,545 --> 00:17:29,156
Am încredere de către
pretorul Galileii...

344
00:17:29,199 --> 00:17:30,244
- N-am visat niciodată

345
00:17:30,287 --> 00:17:31,549
ai folosi talentul
Dumnezeu ți-a dat

346
00:17:31,593 --> 00:17:32,811
ca să-ți sângerezi poporul!

347
00:17:32,855 --> 00:17:34,204
- Dar ai văzut vreodată
ceva miraculos?

348
00:17:34,248 --> 00:17:35,205
- Matei...

349
00:17:35,249 --> 00:17:36,989
- Întreaga mea lume...

350
00:17:37,033 --> 00:17:39,731
tot ce credeam ca stiu...

351
00:17:41,907 --> 00:17:43,909
Dacă e greșit?!

352
00:17:46,912 --> 00:17:49,350
- Cred că ar trebui să pleci.

353
00:18:05,279 --> 00:18:08,151
Nici măcar nu ai întrebat
despre sora ta.

354
00:18:08,195 --> 00:18:09,500
- Arată bine.

355
00:18:10,849 --> 00:18:14,592
Am venit să sărbătoresc Shabat
acum câteva săptămâni.

356
00:18:14,636 --> 00:18:16,028
Dar apoi am plecat.

357
00:18:19,249 --> 00:18:20,424
La revedere, Eema.

358
00:18:26,996 --> 00:18:28,867
[plângând]

359
00:18:33,133 --> 00:18:34,873
[răzuire metal]

360
00:18:41,228 --> 00:18:43,273
- Ei bine, nu sunt sigur
aceasta este o idee bună.

361
00:18:43,317 --> 00:18:44,579
ISUS:
De ce nu?

362
00:18:44,622 --> 00:18:46,929
- Ei bine, ar putea fi o capcană.

363
00:18:46,972 --> 00:18:49,714
Nicodim cooperează
cu Roma.

364
00:18:49,758 --> 00:18:51,063
Ei sunt cei
care l-a trimis la Maria

365
00:18:51,107 --> 00:18:52,326
când a fost posedată
în Cartierul Roșu.

366
00:18:52,369 --> 00:18:55,242
- Sunt bine cunoscut
cu risc, Simon.

367
00:18:55,285 --> 00:18:56,634
La fel ești,

368
00:18:56,678 --> 00:18:58,723
dacă îmi amintesc primul nostru
întâlnirea corectă, nu?

369
00:18:58,767 --> 00:19:01,161
- Risk este cel mai vechi prieten al lui,
mi-e frică.

370
00:19:01,204 --> 00:19:02,814
[Isus râde]

371
00:19:02,858 --> 00:19:03,946
ISUS:
Simon...

372
00:19:04,947 --> 00:19:07,732
Mary este un judecător excelent
de caracter.

373
00:19:07,776 --> 00:19:09,778
Ea a cunoscut unele dintre
cele mai rele tipuri de bărbați

374
00:19:09,821 --> 00:19:11,083
in lumea asta,

375
00:19:11,127 --> 00:19:12,955
iar ea îl găsește serios.

376
00:19:12,998 --> 00:19:15,175
Ar trebui să ai încredere în instinctele ei.

377
00:19:15,218 --> 00:19:15,958
Și al meu.

378
00:19:16,001 --> 00:19:17,264
[tuse la distanta]

379
00:19:17,307 --> 00:19:18,308
- Hm...

380
00:19:19,614 --> 00:19:21,311
ANDREW:
rabin...

381
00:19:21,355 --> 00:19:22,791
Am înțeles.

382
00:19:22,834 --> 00:19:25,097
- Ah, hai să aruncăm o privire.

383
00:19:30,277 --> 00:19:32,017
- Poți să o ții tăcută,
te rog?

384
00:19:32,061 --> 00:19:34,150
Nimeni nu trebuie să știe
Eema este bolnavă.

385
00:19:34,194 --> 00:19:36,152
- Nu pot să-i spun
să nu tușesc, Simon.

386
00:19:36,196 --> 00:19:38,981
- Doar că nu vreau
poverile noastre să devină ale Lui, bine.

387
00:19:39,024 --> 00:19:41,201
Nu vreau să fiu acela
pentru a-I distrage atenția.

388
00:19:42,202 --> 00:19:45,161
- E inventat
Mintea lui despre tine.

389
00:19:45,205 --> 00:19:48,295
Nu o să te lovească
în afara grupului.

390
00:19:48,338 --> 00:19:49,470
ISUS:
Este perfect!

391
00:19:49,513 --> 00:19:51,036
Bine făcut.

392
00:19:51,080 --> 00:19:53,604
Deși cred că m-aș putea potrivi
toți sunteți aici cu Mine, huh.

393
00:19:53,648 --> 00:19:54,518
[chicoti]

394
00:19:56,085 --> 00:19:58,870
- Nu vei
fi recunoscut în asta.

395
00:19:58,914 --> 00:20:00,611
- Are proprietarul casei
dat permisiunea?

396
00:20:00,655 --> 00:20:02,004
- Totul este aranjat,
rabin.

397
00:20:02,047 --> 00:20:03,658
Și voi aștepta
la usa.

398
00:20:03,701 --> 00:20:04,876
ISUS:
Mulțumesc, Andrew.

399
00:20:04,920 --> 00:20:06,487
Tu mergi mai departe.

400
00:20:06,530 --> 00:20:08,184
Dar amintiți-vă să vă relaxați.

401
00:20:08,228 --> 00:20:10,621
Ești acolo
pentru a ne ghida oaspetele,

402
00:20:10,665 --> 00:20:12,362
să nu fiu protectorul Meu.

403
00:20:13,624 --> 00:20:16,279
SIMON: Ești sigur
nu vrei sa vin?

404
00:20:16,323 --> 00:20:19,326
Cu cât mai mulți ochi privesc
străzi pentru probleme, cu atât mai bine.

405
00:20:19,369 --> 00:20:20,718
- Nu în seara asta, Simon.

406
00:20:20,762 --> 00:20:24,548
Stai aici cu soția ta,
si soacra ta.

407
00:20:29,640 --> 00:20:31,163
- Vezi?

408
00:20:32,556 --> 00:20:33,992
- Mm...

409
00:20:44,568 --> 00:20:46,178
ANDREW:
Bine ai venit, Nicodim.

410
00:20:48,964 --> 00:20:50,357
Nu vă alarmați.

411
00:20:50,400 --> 00:20:52,054
El te așteaptă.

412
00:20:53,403 --> 00:20:58,190
[femeie care vocalizează]

413
00:21:12,292 --> 00:21:15,338
- l-am întrebat pe proprietar
din această casă pentru mai multe felinare,

414
00:21:15,382 --> 00:21:17,993
dar el a spus
ar atrage atenția.

415
00:21:18,036 --> 00:21:20,343
- Da,
Îmi imaginez că ar face-o.

416
00:21:21,388 --> 00:21:23,955
- Ochiul uman
este atrasă la lumină.

417
00:21:23,999 --> 00:21:27,002
Nu ne putem abține,
doar se întâmplă.

418
00:21:27,045 --> 00:21:29,091
- Sunt multe lucruri
suntem atrași de

419
00:21:29,134 --> 00:21:31,006
fara sa ne gandim,

420
00:21:31,049 --> 00:21:33,704
sau capacitatea noastră de a explica de ce.

421
00:21:37,317 --> 00:21:40,145
Multumesc
pentru că a fost de acord să ne întâlnim.

422
00:21:40,189 --> 00:21:42,017
- Mulțumesc că ai încercat
pentru a o ajuta pe Mary când ai făcut-o.

423
00:21:42,060 --> 00:21:44,585
- Nu am fost de ajutor.

424
00:21:44,628 --> 00:21:46,413
- Ai fost menită
a fi acolo.

425
00:21:46,456 --> 00:21:47,588
- Eu?

426
00:21:48,980 --> 00:21:51,940
Așa că aș putea eșua lamentabil
la un exorcism

427
00:21:51,983 --> 00:21:53,855
în Cartierul Roșu?

428
00:21:53,898 --> 00:21:56,858
- Dacă nu ai fi fost acolo
ziua aceea,

429
00:21:56,901 --> 00:21:59,121
ai fi pe acest acoperiș
în seara asta?

430
00:22:00,862 --> 00:22:02,298
- Nu ştiu
de unde sa incep,

431
00:22:02,342 --> 00:22:04,561
Am atât de multe întrebări că...

432
00:22:04,605 --> 00:22:06,737
- Să stăm mai întâi?

433
00:22:06,781 --> 00:22:09,349
- Oh, da, desigur.

434
00:22:20,490 --> 00:22:21,404
Mahalalele din est.

435
00:22:21,448 --> 00:22:23,101
- Mm.

436
00:22:23,145 --> 00:22:27,062
- Mulţi predicatori rătăcitori au
a reușit să adune mulțimi

437
00:22:27,105 --> 00:22:30,544
cu retorica lor
și ton de foc.

438
00:22:30,587 --> 00:22:33,155
- Am auzit câteva dintre ele
de-a lungul anilor Eu Însumi.

439
00:22:33,198 --> 00:22:34,286
- Deci știi tipul.

440
00:22:34,330 --> 00:22:35,636
- Mm-hmm.

441
00:22:35,679 --> 00:22:38,160
- Dar n-am auzit niciodată
spune oricine unui paralitic

442
00:22:38,203 --> 00:22:40,641
să mă ridic și să merg,

443
00:22:40,684 --> 00:22:43,165
mult mai putin
chiar se întâmplă.

444
00:22:44,688 --> 00:22:47,212
- Deci, ce este
concluzia ta?

445
00:22:48,257 --> 00:22:55,438
- Cred că nu ești...
acţionând... singur.

446
00:22:55,482 --> 00:22:57,658
Nimeni nu poate face
aceste semne pe care le faci

447
00:22:57,701 --> 00:22:59,616
fara a avea...

448
00:22:59,660 --> 00:23:01,923
Dumnezeu în El.

449
00:23:01,966 --> 00:23:06,580
Doar Cineva
Cine a venit de la... Dumnezeu.

450
00:23:06,623 --> 00:23:09,409
- Și cum este această credință
mergând în sinagogă?

451
00:23:09,452 --> 00:23:13,195
[amândoi râzând]

452
00:23:13,238 --> 00:23:17,547
De aceea
suntem aici la ora asta.

453
00:23:19,680 --> 00:23:20,681
Ce altceva?

454
00:23:22,073 --> 00:23:24,554
- Ce ai tu
venit aici să ne arate?

455
00:23:25,816 --> 00:23:27,427
- Un regat.

456
00:23:28,471 --> 00:23:31,822
- Asta sunt conducătorii noștri
sunt îngrijorați.

457
00:23:31,866 --> 00:23:34,085
- Nu, nu așa.

458
00:23:34,129 --> 00:23:35,391
- Atunci, ce?

459
00:23:35,435 --> 00:23:38,916
- Un fel de regat
pe care o persoană nu le poate vedea

460
00:23:38,960 --> 00:23:40,962
dacă nu este născut din nou.

461
00:23:41,005 --> 00:23:42,964
- Născut... din nou?

462
00:23:43,007 --> 00:23:44,574
- Da.

463
00:23:45,445 --> 00:23:49,057
- Adică
ca o creatură nouă,

464
00:23:49,100 --> 00:23:51,102
o conversie
de la neamuri la evrei?

465
00:23:51,146 --> 00:23:53,409
- Nu... nu, nu este
despre ce vorbesc.

466
00:23:53,453 --> 00:23:55,455
- Atunci, ce înseamnă „născut din nou”?

467
00:23:56,586 --> 00:23:58,936
Sper că nu vrei să spui
întoarce-te în pântece,

468
00:23:58,980 --> 00:24:00,808
pentru ca asa ar fi
o problema pentru mine.

469
00:24:00,851 --> 00:24:02,679
mama mea,
să se odihnească în pace,

470
00:24:02,723 --> 00:24:03,854
este mort.

471
00:24:05,769 --> 00:24:08,642
- Adevărat, îți spun,

472
00:24:08,685 --> 00:24:12,863
dacă nu se naște cineva din apă
și Duhul,

473
00:24:12,907 --> 00:24:15,997
nu poate intra
împărăţia lui Dumnezeu.

474
00:24:16,040 --> 00:24:20,523
Ceea ce se naște
al cărnii este carnea,

475
00:24:20,567 --> 00:24:23,874
si ceea ce se naste
al Duhului este spirit.

476
00:24:23,918 --> 00:24:25,093
Acea parte din tine,

477
00:24:25,136 --> 00:24:29,489
asta trebuie să renaască
la o viață nouă.

478
00:24:33,057 --> 00:24:35,146
- Cum pot fi aceste lucruri?

479
00:24:36,452 --> 00:24:37,714
[ofta]

480
00:24:37,758 --> 00:24:38,933
- Un profesor al Israelului,

481
00:24:38,976 --> 00:24:41,022
și totuși nu o faci
intelege aceste lucruri.

482
00:24:41,065 --> 00:24:43,024
- Încerc, rabină.

483
00:24:43,067 --> 00:24:46,288
- Știu, știu.

484
00:24:49,204 --> 00:24:51,423
Auzi asta?

485
00:24:51,467 --> 00:24:52,468
- Ce?

486
00:24:53,251 --> 00:24:54,470
- Ascultă...

487
00:24:56,341 --> 00:24:57,168
Ce auzi?

488
00:24:57,212 --> 00:24:58,866
[rafale de vânt]

489
00:24:58,909 --> 00:25:00,302
- Vântul.

490
00:25:00,345 --> 00:25:02,173
- De unde ştii
este vântul?

491
00:25:02,217 --> 00:25:04,175
- Pentru că o simt,

492
00:25:04,219 --> 00:25:06,047
și îi aud sunetul.

493
00:25:06,090 --> 00:25:07,788
- Ştii
de unde vine?

494
00:25:07,831 --> 00:25:08,789
- Nu.

495
00:25:08,832 --> 00:25:09,659
- Ştii
unde se duce?

496
00:25:09,703 --> 00:25:11,139
- Nu.

497
00:25:11,182 --> 00:25:15,186
- Asta este
a fi născut din nou din Duhul.

498
00:25:15,230 --> 00:25:18,581
Spiritul poate lucra într-un fel
este un mister pentru tine,

499
00:25:18,625 --> 00:25:20,801
și în timp ce nu poți vedea
Duhul,

500
00:25:20,844 --> 00:25:23,586
poți recunoaște efectul Lui.

501
00:25:25,109 --> 00:25:26,197
[ofta]

502
00:25:26,241 --> 00:25:28,330
- Mintea mea este consumată
cu gânduri

503
00:25:28,373 --> 00:25:30,506
de ce agitatie
aceste cuvinte ar provoca

504
00:25:30,550 --> 00:25:32,595
printre profesori
a Legii.

505
00:25:32,639 --> 00:25:37,208
- Da, iar eu nu
așteaptă-te altfel.

506
00:25:37,252 --> 00:25:40,255
Eu vorbesc despre ceea ce știu
și am văzut,

507
00:25:40,298 --> 00:25:42,779
si nu a fost primit
de către liderii religioși.

508
00:25:42,823 --> 00:25:43,998
- Este greu
a primi.

509
00:25:44,041 --> 00:25:47,392
- Deci, dacă ți-am spus
a lucrurilor pământești,

510
00:25:47,436 --> 00:25:50,221
si nu crezi,

511
00:25:50,265 --> 00:25:52,006
cum pot sa-ti spun
lucruri cerești?

512
00:25:52,049 --> 00:25:54,617
- Cred cuvintele tale,

513
00:25:54,661 --> 00:25:56,532
Mi-e frică
S-ar putea să nu ai nicio șansă

514
00:25:56,576 --> 00:26:00,188
să vorbesc mai multe despre ele
înainte de a fi redus la tăcere.

515
00:26:00,231 --> 00:26:03,844
- Am venit să fac mai mult
decât să spui cuvinte, Nicodim.

516
00:26:03,887 --> 00:26:05,280
- Mai multe minuni?

517
00:26:05,323 --> 00:26:09,371
- Da, dar chiar mai mult
decât atât.

518
00:26:09,414 --> 00:26:11,547
Îți amintești
când copiii lui Israel

519
00:26:11,591 --> 00:26:14,245
s-a plâns împotriva lui Dumnezeu
și împotriva lui Moise

520
00:26:14,289 --> 00:26:16,073
în pustia Paran?

521
00:26:16,117 --> 00:26:18,380
- Da; au vrut
să mă întorc în Egipt,

522
00:26:18,423 --> 00:26:20,817
și au blestemat mana
că Dumnezeu i-a trimis.

523
00:26:20,861 --> 00:26:22,253
- Și atunci?

524
00:26:22,297 --> 00:26:26,040
- Au fost muşcaţi de şerpi
iar ei mureau.

525
00:26:26,083 --> 00:26:27,345
- Dar...

526
00:26:27,389 --> 00:26:31,306
- Dar, Dumnezeu a făcut o cale
pentru ca ei să fie vindecați.

527
00:26:31,349 --> 00:26:33,264
- Moise a ridicat
șarpele de bronz

528
00:26:33,308 --> 00:26:34,744
în deșert,

529
00:26:34,788 --> 00:26:37,660
și doar oamenii aveau nevoie
să-l privești.

530
00:26:39,227 --> 00:26:42,273
La fel va fi și Fiul Omului
fi ridicat

531
00:26:42,317 --> 00:26:44,275
astfel încât
oricine crede în El

532
00:26:44,319 --> 00:26:45,712
poate avea viață veșnică.

533
00:26:45,755 --> 00:26:49,150
- Poporul nostru nu moare
de la mușcăturile de șarpe.

534
00:26:49,193 --> 00:26:51,152
Ei mor din cauza impozitelor
și opresiune.

535
00:26:51,195 --> 00:26:53,415
- Îmi pare rău
sa te dezamagesc,

536
00:26:53,458 --> 00:26:56,636
dar nu am venit să livrez
oamenii din Roma.

537
00:26:56,679 --> 00:26:57,593
- Atunci de la ce?

538
00:26:57,637 --> 00:26:59,900
- Din păcat.

539
00:26:59,943 --> 00:27:02,293
Din moartea spirituală.

540
00:27:05,253 --> 00:27:09,170
Dumnezeu iubește lumea
in felul acesta...

541
00:27:09,213 --> 00:27:12,173
că a dat pe singurul Său Fiu,

542
00:27:12,216 --> 00:27:13,609
că oricine
crede în El

543
00:27:13,653 --> 00:27:18,701
nu va pieri
dar să aibă viață veșnică.

544
00:27:18,745 --> 00:27:21,225
- Deci asta a făcut-o
nimic de-a face cu Roma?

545
00:27:21,269 --> 00:27:24,794
Este... totul despre...
păcatul.

546
00:27:24,838 --> 00:27:26,927
- Dumnezeu nu L-a trimis pe Fiul Său
în lume

547
00:27:26,970 --> 00:27:28,493
să-l condamn, Nicodim,

548
00:27:28,537 --> 00:27:32,715
El L-a trimis să-l salveze
prin El.

549
00:27:32,759 --> 00:27:36,850
Este la fel de simplu ca
Șarpele lui Moise pe stâlp.

550
00:27:36,893 --> 00:27:40,636
Oricine crede în El
nu va fi condamnat,

551
00:27:40,680 --> 00:27:44,596
dar cine nu crede
este deja condamnat.

552
00:27:44,640 --> 00:27:46,207
- Ai auzit vreodată
ceva de genul asta inainte?

553
00:27:46,250 --> 00:27:48,470
- Shhhhh.

554
00:27:48,513 --> 00:27:52,996
- Când am cunoscut-o pe Lilith...
Mary, în ziua aceea...

555
00:27:55,782 --> 00:27:58,349
i-am spus sotiei mele
iar elevii mei...

556
00:27:58,393 --> 00:28:01,222
era dincolo de ajutorul uman.

557
00:28:01,265 --> 00:28:04,965
Doar Dumnezeu
ar fi putut-o vindeca.

558
00:28:06,444 --> 00:28:10,448
Și apoi am văzut-o...
vindecat.

559
00:28:13,887 --> 00:28:19,196
Și aici ești...

560
00:28:19,240 --> 00:28:21,503
Vindecătorul.

561
00:28:24,158 --> 00:28:27,988
Toată viața mea
m-am întrebat

562
00:28:28,031 --> 00:28:30,555
daca as vedea
aceasta zi.

563
00:28:35,343 --> 00:28:38,128
- Urmează-mă...

564
00:28:38,172 --> 00:28:40,174
si vei vedea mai multe.

565
00:28:40,217 --> 00:28:41,218
- Te urmăresc?

566
00:28:41,262 --> 00:28:43,699
- Alăturați-vă Mie și studenților Mei.

567
00:28:43,743 --> 00:28:47,050
În două zile
plecăm din Capernaum.

568
00:28:47,094 --> 00:28:51,011
Vino să vezi împărăția
Aduc pe lumea asta.

569
00:28:51,054 --> 00:28:52,708
- Dar nu pot...

570
00:28:52,752 --> 00:28:56,016
- „Am un post
în Sanhedrin,

571
00:28:56,059 --> 00:28:58,235
Ai familie.”

572
00:28:58,279 --> 00:28:59,976
Ești avansat
peste ani.

573
00:29:00,020 --> 00:29:02,152
[amândoi chicotesc]

574
00:29:04,285 --> 00:29:07,244
înțeleg,

575
00:29:07,288 --> 00:29:10,030
dar invitaţia
este încă deschis.

576
00:29:10,073 --> 00:29:13,294
- Invitație la ce,
exact?

577
00:29:13,337 --> 00:29:15,035
Să duci o viață nomade?

578
00:29:15,078 --> 00:29:19,474
A - a renunța
cine sunt eu?

579
00:29:19,517 --> 00:29:21,171
- E adevărat.

580
00:29:21,215 --> 00:29:22,912
Sunt multe
ai renunta.

581
00:29:24,392 --> 00:29:31,573
Dar ce ai câștiga
este mult mai mare și mai durabilă.

582
00:29:31,616 --> 00:29:35,316
- Asta e alta
a misterelor tale „născut din nou”?

583
00:29:35,359 --> 00:29:37,318
[amândoi râzând]

584
00:29:37,361 --> 00:29:39,799
- Ah, poate.

585
00:29:41,409 --> 00:29:44,804
Cunosc mistere
nu sunt usoare pentru un savant.

586
00:29:48,111 --> 00:29:50,853
Gândește-te la asta, hmm?

587
00:29:50,897 --> 00:29:52,594
Nu vă grăbiţi.

588
00:29:52,637 --> 00:29:55,640
Dimineata
din a cincea zi, plecăm,

589
00:29:55,684 --> 00:29:58,208
și ne vom întâlni lângă fântână
în cartierul sudic

590
00:29:58,252 --> 00:29:59,688
în zori.

591
00:30:04,867 --> 00:30:06,477
- Acesta este...

592
00:30:07,827 --> 00:30:11,743
Este împărăția lui Dumnezeu
chiar vine?

593
00:30:13,702 --> 00:30:15,922
- Ce face inima ta
sa-ti spun?

594
00:30:15,965 --> 00:30:17,358
- Oh...

595
00:30:17,401 --> 00:30:24,060
Inima mea este umflată
cu frică și--și mirare

596
00:30:24,104 --> 00:30:25,322
si nu-mi poate spune nimic

597
00:30:25,366 --> 00:30:30,110
cu excepția faptului că
Eu stau pe pământ sfânt.

598
00:30:38,161 --> 00:30:40,294
[chicotind]
Acoperiș sfânt oricum.

599
00:30:40,337 --> 00:30:42,992
[amândoi râzând]

600
00:30:44,820 --> 00:30:47,997
- Sper că o vei face
vino cu noi, Nicodim.

601
00:30:52,697 --> 00:30:54,264
Nu trebuie să faci asta.

602
00:30:56,266 --> 00:30:58,399
ce faci?

603
00:30:58,442 --> 00:31:01,358
- „Sărută pe Fiul,

604
00:31:01,402 --> 00:31:04,187
ca să nu fie supărat
iar tu pieri pe cale”.

605
00:31:10,846 --> 00:31:15,546
- Și „Fericiți toți
care se adăpostesc în el”.

606
00:31:19,724 --> 00:31:23,206
[plâns și plâns]

607
00:31:33,216 --> 00:31:35,827
[zgomotul pieței]

608
00:31:38,047 --> 00:31:40,180
GAIUS: L-ai văzut pe Parth?
curse pe jos aseară?

609
00:31:40,223 --> 00:31:41,746
Darius a alergat ca o gazelă.

610
00:31:41,790 --> 00:31:44,445
- Evreii nu merg
la cursele cu picioarele.

611
00:31:44,488 --> 00:31:45,576
- Vechiul tău prieten
Simon însuși

612
00:31:45,620 --> 00:31:47,187
folosit pentru a alerga
mesele de pariuri.

613
00:31:47,230 --> 00:31:48,797
- Nu suntem prieteni.

614
00:31:48,840 --> 00:31:49,885
Următorul.

615
00:31:49,929 --> 00:31:51,234
[ofta]

616
00:31:51,278 --> 00:31:54,324
- Bine, bine,
deci nu te-ai dus la curse.

617
00:31:54,368 --> 00:31:55,717
Stai acasă?

618
00:31:56,544 --> 00:31:57,849
- M-am dus să o văd pe mama.

619
00:31:57,893 --> 00:31:58,720
- Uf...

620
00:31:58,763 --> 00:32:00,548
asta ar fi
scoate-mă și pe mine afară.

621
00:32:00,591 --> 00:32:03,594
Ea întreabă când pleci
să-i dea nepoților?

622
00:32:03,638 --> 00:32:05,118
- Ea nu a întrebat.

623
00:32:05,161 --> 00:32:06,728
- Credeam că părinţii tăi
nu vorbesc cu tine.

624
00:32:06,771 --> 00:32:09,252
- Am avut întrebări
Nu puteam întreba pe nimeni altcineva.

625
00:32:10,514 --> 00:32:12,647
- O mamă a unui fiu
cu talent ca al tău

626
00:32:12,690 --> 00:32:14,083
ar trebui să fie mândru.

627
00:32:14,127 --> 00:32:16,433
- Îi este rușine asta
Aș folosi un talent pe care mi l-a dat Dumnezeu

628
00:32:16,477 --> 00:32:17,957
împotriva lui Dumnezeu.

629
00:32:18,000 --> 00:32:18,827
Următorul.

630
00:32:18,870 --> 00:32:20,089
- Te pricepi la ceva.

631
00:32:20,133 --> 00:32:21,743
Ai găsit o cale
să-ți câștigi existența făcând asta.

632
00:32:21,786 --> 00:32:23,266
Este atât de simplu.

633
00:32:26,139 --> 00:32:28,010
- Trebuie să fie frumos să trăiești
într-o lume atât de simplu ordonată.

634
00:32:28,054 --> 00:32:30,230
- Trăim în aceeași lume,
Matei.

635
00:32:30,273 --> 00:32:31,448
- Următorul.

636
00:32:31,492 --> 00:32:32,319
- În plus, ce altceva
ai de gând să faci

637
00:32:32,362 --> 00:32:33,755
cu o minte ca a ta?

638
00:32:51,599 --> 00:32:53,296
- Matei.

639
00:32:58,693 --> 00:33:00,390
- Matei,
fiul lui Alfeu.

640
00:33:02,044 --> 00:33:03,785
♪

641
00:33:06,135 --> 00:33:08,094
- Da?

642
00:33:08,137 --> 00:33:09,312
- Urmați-mă.

643
00:33:12,315 --> 00:33:13,577
- Eu?

644
00:33:13,621 --> 00:33:14,578
[chicoti]

645
00:33:14,622 --> 00:33:16,624
- Da, tu.

646
00:33:16,667 --> 00:33:19,366
- Ui, ui, ui...

647
00:33:19,409 --> 00:33:21,237
Ce faci?

648
00:33:21,281 --> 00:33:22,543
- Vrei să mă alătur ție?

649
00:33:22,586 --> 00:33:24,545
- Continuă să te miști,
Predicator de stradă.

650
00:33:24,588 --> 00:33:26,155
- Ai idee?
ce a facut tipul asta?

651
00:33:28,592 --> 00:33:29,811
Îl cunoști măcar?

652
00:33:31,073 --> 00:33:32,031
- Da.

653
00:33:40,300 --> 00:33:41,431
- Ascultă, am spus...

654
00:33:41,475 --> 00:33:44,130
[uși se trântesc și zdârnâie]

655
00:33:44,173 --> 00:33:45,348
ce faci?

656
00:33:48,612 --> 00:33:49,570
Unde crezi
te duci?

657
00:33:49,613 --> 00:33:52,312
- Gaius, dă-mi drumul.

658
00:33:56,055 --> 00:33:58,144
- Ți-ai pierdut mințile?

659
00:33:58,187 --> 00:33:59,493
Ai bani.

660
00:33:59,536 --> 00:34:01,103
Quintus te protejează.

661
00:34:01,147 --> 00:34:03,714
Niciun evreu
trăiește la fel de bine ca tine.

662
00:34:03,758 --> 00:34:05,847
Vei arunca totul?

663
00:34:08,328 --> 00:34:09,372
- Da.

664
00:34:21,515 --> 00:34:22,777
- Nu înţeleg.

665
00:34:22,820 --> 00:34:24,735
- Nu ai inteles
când te-am ales pe tine.

666
00:34:24,779 --> 00:34:26,476
- Dar asta e diferit.

667
00:34:26,520 --> 00:34:28,478
Nu sunt un colector de taxe.

668
00:34:28,522 --> 00:34:30,132
- Obișnuiește-te cu diferite.

669
00:34:35,181 --> 00:34:38,358
Ma bucur ca am trecut pe acolo
standul tău astăzi, Matthew.

670
00:34:38,401 --> 00:34:39,489
- Da.

671
00:34:42,666 --> 00:34:43,798
- Vom?

672
00:34:43,841 --> 00:34:45,974
Avem o sărbătoare
să se pregătească pentru.

673
00:34:47,193 --> 00:34:49,412
- Vei regreta asta,
Matei!

674
00:34:50,500 --> 00:34:52,023
- Pentru ce este tableta?

675
00:34:52,067 --> 00:34:53,721
- L-am prins
fără să se gândească.

676
00:34:53,764 --> 00:34:54,635
O pot pune înapoi.

677
00:34:54,678 --> 00:34:56,071
- Nu, nu, păstrează-l.

678
00:34:56,115 --> 00:34:59,379
Poți încă
găsește-i folos.

679
00:34:59,422 --> 00:35:00,641
- Unde mergem?

680
00:35:00,684 --> 00:35:01,903
- O cină.

681
00:35:01,946 --> 00:35:03,383
- Nu sunt binevenit
la cină.

682
00:35:03,426 --> 00:35:06,212
- Ei bine, asta nu merge
să fie o problemă în seara asta.

683
00:35:06,255 --> 00:35:07,952
Tu ești gazda.

684
00:35:12,566 --> 00:35:19,921
♪

685
00:35:36,155 --> 00:35:38,940
♪

686
00:35:52,562 --> 00:35:55,304
[femeie care vocalizează]

687
00:35:58,699 --> 00:36:03,225
♪

688
00:36:10,319 --> 00:36:13,235
[omul vocalizează]

689
00:36:15,324 --> 00:36:17,848
♪

690
00:36:20,677 --> 00:36:23,941
[femeie care vocalizează]

691
00:36:26,509 --> 00:36:30,165
♪

692
00:36:31,514 --> 00:36:33,342
[omul vocalizează]

693
00:36:34,735 --> 00:36:36,998
♪

694
00:36:49,793 --> 00:36:53,884
[femeie care vocalizează]

695
00:36:59,281 --> 00:37:04,547
♪

696
00:37:04,547 --> 00:37:09,547
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

697
00:37:04,547 --> 00:37:14,547
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi